Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: קומות חדרי המלון
 Сообщение Добавлено: Пт июн 08, 2012 09:27 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Уважаемые знатоки!
Помогите, пжл, с переводом словосочетания
קומות חדרי המלון

Все предложение:
קומות חדרי המלון תהיינה מדורגות כלפי כביש השרות (מזרחה) החל מקומת החדרים הרביעית לפחות

Заранее благодарю.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: קומות חדרי המלון
 Сообщение Добавлено: Пт июн 08, 2012 10:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Этажи комнат гостиницы. А что?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: קומות חדרי המלון
 Сообщение Добавлено: Пт июн 08, 2012 11:08 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Спасибо за подсказку.
но дословно как-то странно звучит.
может, этажи с номерами?
имеется ввиду, не вспомогательные, а жилые этажи?


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: קומות חדרי המלון
 Сообщение Добавлено: Пт июн 08, 2012 12:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Да, выгдядит странно. Я в первый момент подумал, что каждая комната имеет несколько этажей. Потом дошло, что имются в виду те этажи, на которых расположены комнаты. Как это красиво сказать по-русски, я не знаю, но это уже не вопрос по ивриту.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: קומות חדרי המלון
 Сообщение Добавлено: Пт июн 08, 2012 13:29 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Спасибо Вам за содействие


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: קומות חדרי המלון
 Сообщение Добавлено: Пт июн 08, 2012 14:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Погуглил. Похоже, что Вы правы и по-русски это называется жилые этажи.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB