Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Форма выпуска лекарства: капсула
 Сообщение Добавлено: Пт июн 08, 2012 10:13 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
Есть ли разница между словами קפסולות и כמוסות ?
Доктор печатал моему соседу в рецепте всегда слово קפסולות,
а вчера напечатал כמוסות и он немного в панике.
На мой взгляд, קפסולות от английского capsule и в этом разница, так ли это?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Форма выпуска лекарства: капсула
 Сообщение Добавлено: Пт июн 08, 2012 11:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Лучше всего спросить в аптеке, но мне кажется, что просто врач решил перейти на ивритский термин.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Форма выпуска лекарства: капсула
 Сообщение Добавлено: Пт июн 08, 2012 11:44 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
Будете смеяться, в аптеке ему дали абсолютно тоже самое лекарство, но аптекарь не говорит на русском.
На упаковке написано קפסולות и Capsules.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Форма выпуска лекарства: капсула
 Сообщение Добавлено: Пт июн 08, 2012 12:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Ну вот и подтверждение.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB