Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: מספר מרכז + מספר התקנה
 Сообщение Добавлено: Пн июн 18, 2012 13:34 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Уважаемые знатоки!
Помогите, пжл, перевести (квитанция за воду):
מספר מרכז, מספר התקנה, מספר מד המים
Один из них это номер счетчика воды,
а что означают два других номера?
Заранее благодарю.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: מספר מרכז + מספר התקנה
 Сообщение Добавлено: Вт июн 19, 2012 14:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Посовещался со специалистом. Миспар меракез - это номер счетчика, который стоит на входе в дом и показания которого равняются сумме показаний квартирных счетчиков плюс цриха мешутефет, которая раскидывается на всех. Что такое миспар hаткана, он не знает, только предположил, что это какая-то терминология, специфичная для какого-то города, в котором он не работал.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: מספר מרכז + מספר התקנה
 Сообщение Добавлено: Вт июн 19, 2012 15:09 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Спасибо огромное Вам и специалисту-консультанту.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB