| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| מספר מרכז + מספר התקנה https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=9848 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Luna [ Пн июн 18, 2012 13:34 ] |
| Заголовок сообщения: | מספר מרכז + מספר התקנה |
Уважаемые знатоки! Помогите, пжл, перевести (квитанция за воду): מספר מרכז, מספר התקנה, מספר מד המים Один из них это номер счетчика воды, а что означают два других номера? Заранее благодарю. |
|
| Автор: | vcohen [ Вт июн 19, 2012 14:28 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: מספר מרכז + מספר התקנה |
Посовещался со специалистом. Миспар меракез - это номер счетчика, который стоит на входе в дом и показания которого равняются сумме показаний квартирных счетчиков плюс цриха мешутефет, которая раскидывается на всех. Что такое миспар hаткана, он не знает, только предположил, что это какая-то терминология, специфичная для какого-то города, в котором он не работал. |
|
| Автор: | Luna [ Вт июн 19, 2012 15:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: מספר מרכז + מספר התקנה |
Спасибо огромное Вам и специалисту-консультанту. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |