Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: בהקלה של הדופלקסים
 Сообщение Добавлено: Вс июн 24, 2012 16:09 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Уважаемые знатоки!
Помогите, пжл, перевести слово
בהקלה
все предложение:
ב. בנינים 1,7 : 9 ק' כולל קומה עליונה בהקלה של הדופלקסים

Заранее благодарю.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: בהקלה של הדופלקסים
 Сообщение Добавлено: Вс июн 24, 2012 17:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Вот этот ответ
http://www.proz.com/kudoz/hebrew_to_rus ... D7%9D.html
выглядит правдоподобно. В любом случае это что-то профессиональное, простое знание иврита здесь не поможет.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: בהקלה של הדופלקסים
 Сообщение Добавлено: Вс июн 24, 2012 18:12 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
мне все равно не понятно.
Это с учетом, или без учета этажа дуплекса?
в данном случае определяется строительным планом кол-во этажей здания,
и эта בהקלה
мне не понятна.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: בהקלה של הדופלקסים
 Сообщение Добавлено: Вс июн 24, 2012 20:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Luna писал(а):
мне все равно не понятно.

Мне тоже. Я не специалист в этой области. Повторяю, это вопрос из специальной области, простое знание иврита здесь не поможет. Пытайтесь дожать кого-нибудь в форуме по ссылке, они там в этом разбираются.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: בהקלה של הדופלקסים
 Сообщение Добавлено: Вс июн 24, 2012 20:17 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Спасибо!


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB