| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Помогите пожалуйста!необходим перевод. https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=9858 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Гальперина [ Вт июн 26, 2012 10:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Помогите пожалуйста!необходим перевод. |
Здравствуйте! Очень нужен перевод 3 фраз: 1.Родовое древо 2.Исток поколения 3.Легенда предков Заранее большое спасибо. |
|
| Автор: | vcohen [ Вт июн 26, 2012 10:20 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помогите пожалуйста!необходим перевод. |
1. אילן יוחסין 3. אגדת האבות 2. Непонятно, что это такое. |
|
| Автор: | Гальперина [ Вт июн 26, 2012 10:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помогите пожалуйста!необходим перевод. |
про исток поколения - я тоже не очень понимаю смысл этой фразы. Однако мое руководство указало именно на эти три выражения. Дело в том, что эти фразы будут использоваться для названия еврейской общины. (классическая ортодоксальная община). Те фразы, которые вы перевели, можно написать с транскрипцией на русском языке. Спасибо большое за помощь. П.С я учила иврит в школе,однако уже не помню как правильно читать без оглосовок. |
|
| Автор: | vcohen [ Вт июн 26, 2012 10:47 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помогите пожалуйста!необходим перевод. |
Если эта община не в Израиле, то какой иврит там принят - ашкеназский или израильский? |
|
| Автор: | Гальперина [ Вт июн 26, 2012 11:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помогите пожалуйста!необходим перевод. |
община в Беларуси. И иврит я полагаю израильский,но запрос от руководства был еще и перевод на идиш,которого у меня тоже нет. |
|
| Автор: | vcohen [ Вт июн 26, 2012 11:22 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помогите пожалуйста!необходим перевод. |
Гальперина писал(а): И иврит я полагаю израильский Как у вас говорят - шабат или шабос? Шана това или шоно тойво? |
|
| Автор: | Гальперина [ Вт июн 26, 2012 11:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помогите пожалуйста!необходим перевод. |
шабат и шана това. |
|
| Автор: | vcohen [ Вт июн 26, 2012 11:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помогите пожалуйста!необходим перевод. |
Да, действительно израильский иврит. Тогда так: 1. илАн юхасИн 3. агадАт hа-авОт |
|
| Автор: | iwr [ Вт июн 26, 2012 11:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помогите пожалуйста!необходим перевод. |
2. עין דור (эйн-дор) Правда, есть уже киббуц с таким названием. |
|
| Автор: | Гальперина [ Вт июн 26, 2012 11:56 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помогите пожалуйста!необходим перевод. |
Спасибо большое за сотрудничество. Я передам руководству. Я думаю, мы не нарушим никаких прав, если названия будут совпадать. В любом случае я поставлю в известность начальство. Еще раз спасибо большое за помощь. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |