| Автор |
Сообщение |
|
Luna
|
Заголовок сообщения: תלוש קופה  Добавлено: Ср июн 27, 2012 15:49 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
Уважаемые знатоки!
Помогите, пжл, перевести словосочетание
תלוש קופה
все предложение:
חשבונית תקפה בצרוף תלוש קופה
и не является ли это словосочетание синонимом слова:
פתקית
Спасибо!
|
|
  |
|
 |
|
Oxy
|
Заголовок сообщения: Re: תלוש קופה Добавлено: Чт июн 28, 2012 08:52 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
|
|
Это квитанция, которая выходит из кассы, в которой перечисляются все купленные товары. Но она не является חשבונית מס.
Обычно при покупке в супермаркете חשבונית מס автоматически не выдаётся, её нужно просить отдельно. И в ней написана та фраза, которую вы процитировали, т.е. что она действительна, если к ней приложена квитанция из кассы. Эту квитанцию иногда также называют кабала - קבלה.
|
|
| |
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: תלוש קופה Добавлено: Чт июн 28, 2012 09:41 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
спасибо!
פתקית
синоним
תלוש קופה
что-то вроде нефискального чека?
|
|
| |
|
|
|
Oxy
|
Заголовок сообщения: Re: תלוש קופה Добавлено: Чт июн 28, 2012 12:51 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
|
|
Я не знаю, что такое нефискальный чек. חשבונית מס кажется в России называется счёт-фактура. В израиле он используется для подтверждения уплаты НДС и других налогов.
פתקית - это может быть любая бумажка, записка и т.д. Обычно то, что выходит из кассы פתקית не называют, по крайней мере не официально.
|
|
| |
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: תלוש קופה Добавлено: Чт июн 28, 2012 12:54 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: תלוש קופה Добавлено: Чт июл 05, 2012 19:39 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
А это случаем не кассовый чек?
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: תלוש קופה Добавлено: Чт июл 05, 2012 21:16 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
это правде подобно,спасибо
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: תלוש קופה Добавлено: Пт июл 06, 2012 05:03 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
В этом случае все просто. Хешбонит (она же счет-фактура, хотя не все согласны с этим соответствием, утверждая, что счет-фактура есть нечто типично российское, не имеющее аналогов, по-английски это invoice) действительна только при наличии кассового чека. Так оно в принципе и происходит. Вы покупаете товар, получаете кассовый чек, и просите еще квитанцию (для простоты, אפשר לקבל גם חשבונית, בבקשה?). Потом пришпандориваете кассовый чек к квитанции, и купленный для дома душ вносите в расходы вашего бизнеса для подачи годовой налоговой декларации 
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: תלוש קופה Добавлено: Пт июл 06, 2012 08:56 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
Вы как в воду смотрели, когда это писали! Так и есть. Спасибо огромное!
|
|
| |
|
|
|
