Спасибо огромное!
| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| סוג קליטה - סיפוח או הצבה https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=9868 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Luna [ Пт июл 13, 2012 17:39 ] |
| Заголовок сообщения: | סוג קליטה - סיפוח או הצבה |
Уважаемые знатоки! Помогите, пжл, перевести словосочетание из תדפיס אישי חוגרים סיפוח או הצבה при зачислении на армейский курс, например בהד 6 или на любой другой. Заранее благодарю |
|
| Автор: | vcohen [ Пт июл 13, 2012 19:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: סוג קליטה - סיפוח או הצבה |
Пусть меня поправят, но мне кажется так: סיפוח - приписывание человека к воинской части הצבה - размещение (буквально установка) человека на определенном месте Генерал посещает воинскую часть. Ему показывают разные объекты на территории части, и он каждый раз произносит: "Очень хорошо. Поставьте здесь толкового майора". В очередной раз происходит диалог: - Поставьте здесь толкового майора. - Но у нас больше нет толковых майоров. - Да? Тогда поставьте шлагбаум. Вот как раз слово "поставьте" в контексте этого анекдота - это и есть הצבה. |
|
| Автор: | Luna [ Сб июл 14, 2012 12:17 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: סוג קליטה - סיפוח או הצבה |
| Спасибо огромное! |
|
| Автор: | vcohen [ Сб июл 14, 2012 12:53 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: סוג קליטה - סיפוח או הצבה |
vcohen писал(а): סיפוח - приписывание человека к воинской части Поправка. Наверно, не к воинской части, а к подразделению. |
|
| Автор: | Alexey Yuditsky [ Сб июл 14, 2012 21:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: סוג קליטה - סיפוח או הצבה |
В кратце: когда солдат прибывает служить в свою часть на постоянной основе, то это הצבה. Но иногда солдаты переходят временно в другую часть, например, на месячный курс в упомянутый בהד 6 (т. е. בסיס הדרכה 6). Тогда его временно приписывают к этой части, это סיפוח. |
|
| Автор: | Аннушка [ Вс июл 15, 2012 21:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: סוג קליטה - סיפוח או הצבה |
[ vcohen писал(а): סיפוח - приписывание человека к воинской части Мне кажется что по-русски приписывание скорее употребляется как "приписывание качеств". Можно приписывать ум, например. Ещё можно приписывать человеку мотивы поведения. А вот как назвать этот процесс в воинской частью, сама не знаю. Солдат приписывают, а существительное "приписывание" не употребляют. Это как с "побежу" или "победю". |
|
| Автор: | vcohen [ Вс июл 15, 2012 23:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: סוג קליטה - סיפוח או הצבה |
Тогда приписка. Корабль прибыл в порт приписки. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |