Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ותרן קצונה
 Сообщение Добавлено: Сб июл 14, 2012 13:45 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Уважаемые знатоки!
Помогите, пжл, перевести словосочетание из армейской терминологии:
ותרן קצונה

графа в личном деле военнослужащего.

Заранее благодарю.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: ותרן קצונה
 Сообщение Добавлено: Сб июл 14, 2012 16:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14982
Откуда: Израиль
После краткого гугления я понял, что это солдат, который подписался, что отказывается от офицерской карьеры.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ותרן קצונה
 Сообщение Добавлено: Вс июл 15, 2012 20:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3257
Откуда: Садовое плоскогорье
Как вариант: это курсант, который по ходу курса самовольно подписал отказ от дальнейшего прохождения курса.

Ваш покорный слуга, например :)

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: ותרן קצונה
 Сообщение Добавлено: Вс июл 15, 2012 22:21 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Самовольно отлучаются с поста.
А документы подписывают добровольно.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ותרן קצונה
 Сообщение Добавлено: Пн июл 16, 2012 08:09 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Спасибо большое!


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: ותרן קצונה
 Сообщение Добавлено: Вт июл 17, 2012 06:44 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Офицер-расстрига. :)

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 16

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB