Иврит и не только

Уважаемые знатоки!
Помогите, пжл, перевести словосочетание из армейской терминологии:
ותרן קצונה

графа в личном деле военнослужащего.

Заранее благодарю.

После краткого гугления я понял, что это солдат, который подписался, что отказывается от офицерской карьеры.

Как вариант: это курсант, который по ходу курса самовольно подписал отказ от дальнейшего прохождения курса.

Ваш покорный слуга, например

_________________
ואהבת לרעך כמוך

Самовольно отлучаются с поста.
А документы подписывают добровольно.

Спасибо большое!

Офицер-расстрига.

_________________
www.ortrans.net