Иврит и не только

Это только частное мнение автора. Уже устоялось хевель для края, махоз для области и нафа для района.

Ну если говорить про английский, то наиболее точное для квартала это block

И на иврите тоже

В википедии в статье про Хайфу говорится что она поделена на ровы, а ровы в свою очередь на шхунот.
В статье про шхунот есть фраза - ישנן ערים שבהן צברים של שכונות מוגדרים הרבעים
Получается что шхуна таки теоретически меньше чем рова.

Но все равно я не знаю ни одной такой мелкой шхуны которая подошла бы под русское определение квартала, то есть чтобы она была ограничена соседними улицами. Даже если таковые найдутся, по-моему это будет исключение из правила.

Я уже объяснил выше: в Израиле называется улицей всё, по чему можно ехать, а в России то же самое считалось бы внутриквартальным проездом. Вот две карты почти одинакового масштаба, одна в Тель-Авиве, другая в Москве:
http://maps.google.com/maps?hl=en&ll=32 ... 5&t=m&z=17
http://maps.google.com/maps?hl=en&ll=55 ... 9&t=m&z=16
Соответственно, кварталы на первой карте получаются гораздо мельче, а шхуна - это несколько таких кварталов вместе, но по размеру примерно как квартал со второй карты.

и впрямь...
а я приехала из маленького города, и не в курсе что такие кварталы спальных районов наверно уже нельзя считать редким частным случаем квартала

я имела в виду что шхуну и подавно нельзя переводить как квартал, поскольку шхуна всегда имеет свое название, матнас и план развития; а рова хотя бы семантически из той оперы

Не уверен. Если она это всё имеет, то это тот случай, когда шхуна и рова одно и то же и выбор термина зависит от города.