Автор |
Сообщение |
Luna
|
Заголовок сообщения: בר פינתי Добавлено: Пн июл 30, 2012 14:25 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38 Сообщения: 233
|
Уважаемые знатоки! Подскажите, пжл, кто знает, как переводится на русский בר פינתי по тексту идет перечисление: бар, ресторан, кафе, паб и בר פינתי
Заранее благодарю.
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: בר פינתי Добавлено: Пн июл 30, 2012 21:47 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Знаю бар пинати как предмет мебели. Но с этим перечислением как-то не вяжется.
|
|
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: בר פינתי Добавлено: Пн июл 30, 2012 23:27 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38 Сообщения: 233
|
а из разряда бар шхунати?
|
|
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: בר פינתי Добавлено: Пн июл 30, 2012 23:41 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37 Сообщения: 1097
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: בר פינתי Добавлено: Вт июл 31, 2012 10:04 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Но тогда непонятно, почему в списке отдельно просто бар и отдельно бар пинати.
|
|
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: בר פינתי Добавлено: Вт июл 31, 2012 11:01 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38 Сообщения: 233
|
перечисляются злачные места по уменьшению, и бар пинати - самое простое место, где можно выпить
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: בר פינתי Добавлено: Вт июл 31, 2012 11:21 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Так, может, все-таки имеется в виду бар как предмет мебели в собственной квартире? Самое простое - это не выходить из дому. И получается игра слов: в начале списка бар и в конце бар, но в другом значении.
|
|
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: בר פינתי Добавлено: Вт июл 31, 2012 12:18 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38 Сообщения: 233
|
по тексту люди, после работы заходят в эти злачные места для отдыха, и этот бар пинати - место социализации, там общаются, знакомятся, типа местной пивнушки.
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: בר פינתי Добавлено: Вт июл 31, 2012 15:10 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Может, ирония? Дескать, самые ленивые знакомятся дома?
|
|
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: בר פינתי Добавлено: Вт июл 31, 2012 18:01 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38 Сообщения: 233
|
Спасибо, может Вы и правы.
|
|
|
|
|
|