Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: סינקופה vs בלקאאוט
 Сообщение Добавлено: Пн авг 06, 2012 15:40 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 361
Скажите, есть ли разница סינקופה и בלקאאוט?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: סינקופה vs בלקאאוט
 Сообщение Добавлено: Пн авг 06, 2012 17:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
Вы имеете в виду синкопу как обморок, а не как музыкальный термин??? Тогда это вопрос к врачам. Я себе представляю, что блэк-аут - это выпадение памяти, когда человек не помнит что-то, что должен бы помнить. Если в тот момент, который он забыл, у него был обморок, то оба термина получаются как-то связаны между собой. А если нет, то нет.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: סינקופה vs בלקאאוט
 Сообщение Добавлено: Вт авг 07, 2012 00:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 361
Больной начал падать на пол в поликлинике, доктор подхватил его и закричал медсестре: синкопа!
Позднее доктор из реанимационного амбуланса сказала: блекаут и больного увезли.
Потому я и подумал, что синкопа это еще не совсем потеря сознания, а блекаут уже совсем.
Случайно подслушал новые слова и хотел понять.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: סינקופה vs בלקאאוט
 Сообщение Добавлено: Вт авг 07, 2012 08:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
Значит, больной и упал в обморок, и потом не помнил об этом.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: סינקופה vs בלקאאוט
 Сообщение Добавлено: Вт авг 07, 2012 10:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
к.ю. писал(а):
Скажите, есть ли разница סינקופה и בלקאאוט?

отсюда можно понять что Blackout весьма расплывчатый термин, и врач мог это слово использовать что бы его поняли и те кто не знакомы со словом syncope, סינקופה


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 12

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB