Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ויניגרט
 Сообщение Добавлено: Сб авг 11, 2012 12:44 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
Надпись вверху гласит:
ויניגרט לסלט
Ниже компоненты:
ויניגרט לימון וזעתר עם שמן זית

Продавщица в супере сказала, что добавляют в салаты или в мясо или в рис.
Упаковка прозрачная, видна прозрачная бледно желтая жидкость с вязкостью воды.

Остается загадкой, что такое компонент: ויניגרט ?
В словаре переводится как винегрет, но винегрет это салат: буряк+картошка+квашенная капуста+фасоль+...
и он никак не может быть компонентом жидкости.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ויניגרט
 Сообщение Добавлено: Сб авг 11, 2012 14:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%95%D7% ... 7%A8%D7%98


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ויניגרט
 Сообщение Добавлено: Сб авг 11, 2012 14:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Обратите внимание по этой ссылке на חומץ בצרפתית. Уксус на многих языках называется vinegar, отсюда происходит и слово винегрет, просто винегретом называют разные кушанья, в состав которых входит уксус.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ויניגרט
 Сообщение Добавлено: Сб авг 11, 2012 18:54 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
Спасибо за подробный ответ!!! Не знал:(


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Majestic-12 [Bot] и гости: 34

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB