Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: זוג אופניים
 Сообщение Добавлено: Чт сен 13, 2012 10:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
זוג אופניים - это один велосипед или два?
Как сказать - один велосипед?
- два велосипеда?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: זוג אופניים
 Сообщение Добавлено: Чт сен 13, 2012 11:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Говорят, всё точно так же, как с מספריים-משקפיים-מכנסיים:
זוג - это один предмет.

Да и в русском так же: пара ножниц, пара часов.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: זוג אופניים
 Сообщение Добавлено: Чт сен 13, 2012 12:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
значит, 2 велосипеда - שניי זוגות אופניים ?
(насчет пары часов по-русски - есть забавные дискуссии в интернете)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: זוג אופניים
 Сообщение Добавлено: Чт сен 13, 2012 14:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
molly2 писал(а):
значит, 2 велосипеда - שניי זוגות אופניים ?

Да, только שני. Вавы и юды, входящие в состав огласовок, не удваиваются.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: זוג אופניים
 Сообщение Добавлено: Чт сен 13, 2012 15:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
спасибо


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 53

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB