| Автор |
Сообщение |
|
Luna
|
Заголовок сообщения: לרבות שלא על מנת למעט  Добавлено: Сб сен 15, 2012 09:50 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
Уважаемые знатоки!
Подскажите, пжл, как переводится фраза:
לרבות שלא על מנת למעט הציוד הבא
далее следует перечисление оборудования
(в том числе не исключая следующего оборудования?)
Заранее благодарю
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: לרבות שלא על מנת למעט Добавлено: Сб сен 15, 2012 16:37 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Буквальный перевод - "включая, чтобы не исключить". Видимо, имеется в виду просто "включая", но с пояснением типа "если не скажем включая, так кто-нибудь подумает, что исключая".
|
|
| |
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: לרבות שלא על מנת למעט Добавлено: Сб сен 15, 2012 16:45 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
Спасибо огромное! А может быть другой контекст: мы что-то забыли внести в список, но его тоже следует иметь ввиду?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: לרבות שלא על מנת למעט Добавлено: Сб сен 15, 2012 18:46 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Трудно сказать. Мне все-таки кажется, что не забыли, а так сформулировали, что может показаться, что забыли.
|
|
| |
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: לרבות שלא על מנת למעט Добавлено: Сб сен 15, 2012 18:57 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
Спасибо!
שתהיה לך שנה טובה ומתוקה
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: לרבות שלא על מנת למעט Добавлено: Сб сен 15, 2012 20:52 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
גם לך
העיקר הבריאות, את השאר נקנה
אז שיהיה לנו כסף לקנות את השאר
|
|
| |
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: לרבות שלא על מנת למעט Добавлено: Сб сен 15, 2012 21:09 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
| |
|
|
|
