| Автор |
Сообщение |
|
ilya
|
Заголовок сообщения: будут произведены  Добавлено: Чт сен 20, 2012 11:07 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
Извиняюсь за уровень вопроса, но вот возник.
Как сказать будут произведены? ייצרו или по другому?
И тогда они произведут то-то и то-то тоже ייצרו?
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: будут произведены Добавлено: Чт сен 20, 2012 13:03 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Производить - леяцер, пиэль. Они произведут - еяцру.
Будут произведены - пуаль, т.е. еюцру.
Без огласовок соответственно ייצרו и ייוצרו.
Запись ייצרו совпадает с записью йицру, т.е. с прошедшим временем того же глагола, но тут уж надо выкручиваться - например, подрисовыванием огласовок.
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: будут произведены Добавлено: Пт сен 21, 2012 17:05 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
Спасибо.
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
