Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: צריכה עזרה בתרגום המשפט
 Сообщение Добавлено: Вт ноя 06, 2012 18:49 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт ноя 06, 2012 17:22
Сообщения: 1
Обычно у человека хорошо развито как понимание того, когда приближающийся к нему объект подберется вплотную, так и реакция в виде уклонения или блокирования объекта при необходимости.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: צריכה עזרה בתרגום המשפט
 Сообщение Добавлено: Вт ноя 06, 2012 22:05 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
ככלל, לאדם חוש מפותח היטב המאפשר לו הן לזהות מתי העצם המתקרב אליו יגיע לקרבתו, והן להגיב לכך ע"י התחמקות מהעצם או הדיפתו, במידת הצורך.

В зависимости от контеста, хуш можно заменить на йехолет когнитивит или ещё какой-нибудь термин из требуемой предметной области.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: צריכה עזרה בתרגום המשפט
 Сообщение Добавлено: Пт ноя 09, 2012 05:29 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
iwr писал(а):
ככלל, לאדם חוש מפותח היטב המאפשר לו הן לזהות מתי העצם המתקרב אליו יגיע לקרבתו, והן להגיב לכך ע"י התחמקות מהעצם או הדיפתו, במידת הצורך.

В зависимости от контеста, хуш можно заменить на йехолет когнитивит или ещё какой-нибудь термин из требуемой предметной области.

А может חסימתו вместо הדיפתו

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: צריכה עזרה בתרגום המשפט
 Сообщение Добавлено: Пт ноя 09, 2012 08:43 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
חסימת דרכו тогда уж, но слишком вымученно.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: צריכה עזרה בתרגום המשפט
 Сообщение Добавлено: Пт ноя 09, 2012 09:33 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
А почему просто חסימתו не пойдет? По-моему, нормально.
Вспомните разговоры водителей: חסמת אותי, יא מניאק :D

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: צריכה עזרה בתרגום המשפט
 Сообщение Добавлено: Пт ноя 09, 2012 16:36 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Просторечно!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 65

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB