| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| состоять на воинском учете https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=9940 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Luna [ Ср ноя 07, 2012 11:23 ] |
| Заголовок сообщения: | состоять на воинском учете |
Уважаемые знатоки! Подскажите, пжл, как переводится словосочетание "состоять на воинском учете". Заранее благодарю. |
|
| Автор: | iwr [ Ср ноя 07, 2012 13:15 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: состоять на воинском учете |
Либо переводить дословно, типа רשום כחייב בשירות צבאי, либо пытаться подобрать что-то из существующих здесь реалий. Проблема в том, что в РФ сабж относится как к призывникам, так и к запасникам, поэтому переложение на наши реалии будет зависеть от контекста: если речь и призывнике, то это מועמד לשירות בטחון. |
|
| Автор: | Luna [ Ср ноя 07, 2012 13:17 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: состоять на воинском учете |
Спасибо огромное! |
|
| Автор: | vcohen [ Ср ноя 07, 2012 13:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: состоять на воинском учете |
Я думаю, что состоять на воинском учете значит не просто быть военнообязанным, но быть приписанным к определенному военкомату, что-то типа להיות שייך ללשכת גיוס מסוימת. |
|
| Автор: | Luna [ Ср ноя 07, 2012 14:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: состоять на воинском учете |
спасибо! |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |