Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: не как раба, а как дитя свое
 Сообщение Добавлено: Вт ноя 13, 2012 18:21 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Уважаемые знатоки,
подскажите, пжл,
какой союз лучше использовать для перевода предложения

И примет Он меня не как раба, а как дитя свое когда путь мой будет окончен

והוא ייקח אותי עליו לא בתור עבד, אלה בתור ילד שלו כאשר החיים שלי יגיעו לסופם
или
לא כעבד אלה כילד שלו

Заранее благодарю за помощь


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: не как раба, а как дитя свое
 Сообщение Добавлено: Вт ноя 13, 2012 20:07 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
כשיגיע זמני לעזוב את העולם הוא יקבל אותי לא כעבד אלה כבנו

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: не как раба, а как дитя свое
 Сообщение Добавлено: Вт ноя 13, 2012 20:16 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
לא בגין בצע כסף, אלה רק בגין רצון אישתי ששלחה אותי :lol:

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: не как раба, а как дитя свое
 Сообщение Добавлено: Вт ноя 13, 2012 20:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Всем троим выступающим (хорошо, двоим) поправка:

אלא - эла - а
אלה - эле - эти


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: не как раба, а как дитя свое
 Сообщение Добавлено: Вт ноя 13, 2012 20:24 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Да.

_________________
www.ortrans.net


Последний раз редактировалось jony72 Вт ноя 13, 2012 20:54, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: не как раба, а как дитя свое
 Сообщение Добавлено: Вт ноя 13, 2012 20:54 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Спасибо огромное всем!


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 53

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB