Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

не как раба, а как дитя свое
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=9943		 Страница 1 из 1
Автор:  Luna [ Вт ноя 13, 2012 18:21 ]
Заголовок сообщения:  не как раба, а как дитя свое
Уважаемые знатоки,
подскажите, пжл,
какой союз лучше использовать для перевода предложения

И примет Он меня не как раба, а как дитя свое когда путь мой будет окончен

והוא ייקח אותי עליו לא בתור עבד, אלה בתור ילד שלו כאשר החיים שלי יגיעו לסופם
или
לא כעבד אלה כילד שלו

Заранее благодарю за помощь
Автор:  jony72 [ Вт ноя 13, 2012 20:07 ]
Заголовок сообщения:  Re: не как раба, а как дитя свое
כשיגיע זמני לעזוב את העולם הוא יקבל אותי לא כעבד אלה כבנו
Автор:  jony72 [ Вт ноя 13, 2012 20:16 ]
Заголовок сообщения:  Re: не как раба, а как дитя свое
לא בגין בצע כסף, אלה רק בגין רצון אישתי ששלחה אותי :lol:
Автор:  vcohen [ Вт ноя 13, 2012 20:19 ]
Заголовок сообщения:  Re: не как раба, а как дитя свое
Всем троим выступающим (хорошо, двоим) поправка:

אלא - эла - а
אלה - эле - эти
Автор:  jony72 [ Вт ноя 13, 2012 20:24 ]
Заголовок сообщения:  Re: не как раба, а как дитя свое
Да.
Автор:  Luna [ Вт ноя 13, 2012 20:54 ]
Заголовок сообщения:  Re: не как раба, а как дитя свое
Спасибо огромное всем!
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/