| Автор |
Сообщение |
|
Luna
|
Заголовок сообщения: הרושם הוא  Добавлено: Вт ноя 27, 2012 12:20 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
Уважаемые знатоки!
Часто врачи в своих заключениях пишут
הרושם הוא
Интересно, как это сказать по-русски, чтобы никого не обидеть?
Заранее благодарю.
|
|
  |
|
 |
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: הרושם הוא Добавлено: Вт ноя 27, 2012 13:48 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
Мне представляется, что...
|
|
| |
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: הרושם הוא Добавлено: Вт ноя 27, 2012 14:07 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
спасибо,
не каждый врач в РФ себе такое позволит написать.
Минимум ответственности.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: הרושם הוא Добавлено: Вт ноя 27, 2012 15:42 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Может быть: создается впечатление, что... Поскольку в РФ так не пишут, то можно переводить ближе к ивритскому тексту, а не к принятому в РФ.
|
|
| |
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: הרושם הוא Добавлено: Вт ноя 27, 2012 15:54 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
да, спасибо, я не спорю, мне очень даже понятна позиция медиков,
только пациент с такой формулировкой не согласен,
ему нужно точно знать чем он болен, а не какое впечатление сложилось у врача.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: הרושם הוא Добавлено: Вт ноя 27, 2012 16:08 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Если врач точно не знает, то честнее и правильнее так и сказать, а не делать вид перед пациентом, что это уже точный диагноз.
И я думаю, что после такого заключения врача последуют дополнительные обследования.
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: הרושם הוא Добавлено: Вт ноя 27, 2012 17:30 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
Цитата: ему нужно точно знать чем он болен, а не какое впечатление сложилось у врача У врача он может узнать только о впечатлении врача - по определению.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: הרושם הוא Добавлено: Вт ноя 27, 2012 18:53 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
iwr писал(а): Цитата: ему нужно точно знать чем он болен, а не какое впечатление сложилось у врача У врача он может узнать только о впечатлении врача - по определению. Я думаю, эта формулировка подразумевает, что можно сделать дополнительное обследование, которое даст более точную информацию.
|
|
| |
|
|
|
