Иврит и не только

Скажите, в чем разница в использовании לנטרל и לבטל?
Нашел לנטרל
viewtopic.php?f=7&t=91
Варианты перевода из указанного топика мне тоже встречались.
Пример: сделали программу с десятком дохот, клиент их сам просил, но потом сказал, что часть дохот ему они не нужны.
Разумеется, я хотел удалить, но хозяин фирмы не надо удалять, можно их לנטרל, т.к. клиент сам не знает что хочет и завтра захочет эти дохот,
т.е. отключить на время.
В йом шиши в суперфарме 2 купы, у одного кассира не было мадбекот и покупатель подошел к моему кассиру, я услышал такую фразу:
или у тебя есть мадбекот ленатрель? Он показали кассиру чек и она наклеила овальную желтую наклейку на его покупку.
В чем же тогда разница между לנטרל и לבטל?
Не думаю, что покупатель потом будет отклеивать наклейку и пытаться войти в суперфарм.

Так в суперфарме, наверное, слово было употреблено в его основном смысле:

נִיטרֵל, נִטרֵל [לְנַטרֵל, מְ-, יְ

нейтрализовать

Покупатель, скорее всего, ,брал парфюм и ему наклеели мадбеку, которая нейтрализует магнитную штуку на упаковке, звенящую на выходе.

Или я не понял Ваш вопрос?

Хотя в принципе, наверно, можно придумать контекст, в котором эти два слова будут взаимозаменяемыми.

Все так и было, вопрос был: почему не леватель, если ленатрель отменять на короткое время?
(насчет отменять "отменять на короткое время" см. линк).

В моем случае как раз такая ситуация и можно было бы леватель использовать?
Или ленатрель имеет не только значение "отменять на короткое время".

Время тут, конечно, ни при чём. Нейтрализовать можно и навсегда.

В Вашем случае, наверно, леватель потребовало бы добавить еще несколько слов, потому что само по себе оно слишком широкое. Но, допустим, в моей работе программиста "отменить проверку" - могу себе представить и леватель, и ленатрель.

Как я понял, если проверка отменяется на всегда, то леватель.

(линк на эту строчку я приводил).

Разница может быть не только в постоянном и временном. Если есть некий механизм (та же проверка при выходе из магазина), то его можно вообще выключить, а можно оставить его включенным, но поставить защиту от него на какой-то случай, чтобы он именно в этом случае не сработал. Вот такая защита и будет - ленатрель, аваль ло леватель (леhашъир паиль).