| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| мышьяк https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=8&t=171 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | vcohen [ Пт мар 11, 2005 13:31 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Когда-то я слышал про два ивритских названия мышьяка - зарних и арсан - что они имеют общее происхождение (и связаны через arsenicum). Из какого языка и через какие языки шло это слово? |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Пт мар 11, 2005 22:18 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Согласно этимологическому словарю Кляйна, ЗАРНИХ заимствовано из среднеперсидского. В этой же форме слово имеется в сирийском. Правда, в словаре пехлеви этого слова нет, есть похожее ЗАРДИХ "желтизна, желтое вещество". Возможно, искажение произошло в сирийском. АРСАН заимствовано из греческого (откуда и латинское arsenicum), которое в свою очередь пришло из того же среднеперсидского источника. Путь: пехлеви - сирийский - иврит (ЗАРНИХ ); пехлеви - сирийский - греческий - иврит (АРСАН ). |
|
| Автор: | vcohen [ Пт мар 11, 2005 22:26 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Спасибо! |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |