| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| "дос" https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=8&t=349 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Игорь [ Пт сен 23, 2005 12:55 ] |
| Заголовок сообщения: | "дос" |
Вот такое словечко для обозначения религиозных людей: "дос". Представитель этого сектора сказал мне,что оно происходит от слова Дати. "Тав" в ашкеназском произношении меняется на "Сав",а камац читается как "О". А как на самом деле? |
|
| Автор: | vcohen [ Пт сен 23, 2005 13:32 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Я тоже так думал, но меня несколько человек убеждали, что имеется в виду идишское слово дос (это). Надо сказать, довольно презрительная кличка, если вместо нее надо произносить слово "это". |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Пт сен 23, 2005 19:28 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Источник наверняка (по моему мнению) идишское произношение слова דת. На идиш слово ДОС звучит грубо, примерно как русское зас..нец. |
|
| Автор: | Игорь [ Пт сен 23, 2005 19:35 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Подольский Барух писал(а): Источник наверняка (по моему мнению) идишское произношение слова דת. На идиш слово ДОС звучит грубо, примерно как русское зас..нец.
Да, действительно, "досен" (дусен) 
Извините за офф-топ, но как тогда в идише различают "это" и "зас..нец"? |
|
| Автор: | vcohen [ Пт сен 23, 2005 19:38 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Игорь писал(а): Извините за офф-топ, но как тогда в идише различают "это" и "зас..нец"?
Добавляю: ...и דת. |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Сб сен 24, 2005 07:28 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Точно так же, как вы в русском различаете три разных слова, звучащих КОСА - по контексту. ЭР ИХ АЗА ДОС - одно; ДОС ИЗ АН АНДЭР ЗАХ - совсем другое. |
|
| Автор: | jony72 [ Вс ноя 06, 2005 01:22 ] |
| Заголовок сообщения: | Досим и не только... |
Один ашкеназский "дос" как-то объяснил мне этимологию этого слова. В единственном числе, по его словам, это слово не имеет право на существование, т.к. происходит от ашкеназского произношения слова "דתים". На "ашкенозисе" это звучит как "дойсим" по уже упомянутой причинае особенностей ашкеназийского произношения. Отсюда и "дос". Интересно другое толкование, слышанное мной от одного каббалиста. В чем разница между словами "дат" - религия и "даат" - знание. Разница в букве "аин". "Аин"- это "глаз" (зрение, духовное зрение). В течение веков Знание потеряло свое духовное зрение, духовную суть и превратилось в слепую, ограниченную, фанатичную, безглазую религию - набор правил. Правда, красиво? 
|
|
| Автор: | Подольский Барух [ Вс ноя 06, 2005 08:31 ] |
| Заголовок сообщения: | |
На ашкеназском варианте иврита слово דתים звучит дОсим, в ед числе дос, и является насмешливым словом, примерно "зас..нец". Отсюда оно пришло в современный иврит во времена второй алии. |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Вс ноя 06, 2005 08:34 ] |
| Заголовок сообщения: | |
"Интересно другое толкование, слышанное мной от одного каббалиста. В чем разница между словами "дат" - религия и "даат" - знание. Разница в букве "аин". "Аин"- это "глаз" (зрение, духовное зрение). В течение веков Знание потеряло свое духовное зрение, духовную суть и превратилось в слепую, ограниченную, фанатичную, безглазую религию - набор правил. " Красиво, спрашиваете вы. На мой взгляд, истина - это одно, а красивость - это совсем другое. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |