Снимаю шляпу
Спасибо!
| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Мар и адон https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=8&t=4087 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Наталия [ Чт мар 27, 2008 10:19 ] |
| Заголовок сообщения: | Мар и адон |
Не уверена, что пишу в правильном разделе, если что - перенесите. На днях столкнулась с такой фразой: "יש לי פגישה עם מר כץ ואדון ביטון בעוד שעה" Кац и Битон, понятно, имена. Но почему один из них мар, а другой - адон? Есть ли какой-то оттенок, который я не уловила, переведя просто как "господа Кац и Битон"? |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Чт мар 27, 2008 11:19 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Скорее всего, это связано с происхождением фвмилий. Кац - явный ашкеназ, тогда как Битон - наверняка сефард. Адон напоминает испанское дон. |
|
| Автор: | Наталия [ Чт мар 27, 2008 11:39 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Снимаю шляпу Спасибо!
|
|
| Автор: | vcohen [ Чт мар 27, 2008 14:42 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Подольский Барух писал(а): Адон напоминает испанское дон.
Тогда мар напоминает английское мистер (Mr.). |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |