| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Как переводится фамилия Трахтенберг? https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=8&t=4362 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | jony72 [ Пт июл 04, 2008 08:16 ] |
| Заголовок сообщения: | Как переводится фамилия Трахтенберг? |
Спасибо. |
|
| Автор: | vcohen [ Пт июл 04, 2008 20:23 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Мыслящая гора? Но это не иврит. |
|
| Автор: | jony72 [ Пт июл 04, 2008 20:32 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Да, это идиш, в котором я не силен. Берг - это гора. Трах унд трах а гонце нахт, таки да - думать. Однако с точки зрения соцреализма, мыслящих гор не существует. Загадка, однако. |
|
| Автор: | vcohen [ Пт июл 04, 2008 20:43 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Трахт ун трахт. Эти фамилии изобретались чиновниками Австро-Венгрии. Из которых многие были антисемитами. |
|
| Автор: | jony72 [ Пт июл 04, 2008 20:50 ] |
| Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): Трахт ун трахт.
Эти фамилии изобретались чиновниками Австро-Венгрии. Из которых многие были антисемитами. Еврей, кот. дали такое имя, представляется мне огромным молчаливым работягой, мнущимся перед чиновником-антисемитом. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |