Автор |
Сообщение |
futurewise.332
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср окт 01, 2008 18:11 |
|
Зарегистрирован: Ср сен 10, 2008 17:18 Сообщения: 188
|
הביטוי נתון בכף הקלע מתורגם כ
מתלבט
אני תמיד חושב שבגלל שהוא נמצא באוויר ולא באדמה אז התרגום הוא מצבו לא ברור
איך לקשר את זה למתלבט
??
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср окт 01, 2008 23:16 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
|
|
|
|
futurewise.332
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср окт 01, 2008 23:33 |
|
Зарегистрирован: Ср сен 10, 2008 17:18 Сообщения: 188
|
אני יודע מה זה מתלבט
נתון בכף הקלע זה כאילו אין לו ברירה הוא נמצא במצב של חוסר וודעות
ולא שיש לו שליטה והוא מתלבט
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср окт 01, 2008 23:54 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
futurewise.332 писал(а): | זה כאילו אין לו ברירה | יש לו ברירה, הוא חייב לבחור, אבל שתי האפשרויות רעות, ולכן הוא מתלבט
|
|
|
|
|
futurewise.332
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср окт 01, 2008 23:57 |
|
Зарегистрирован: Ср сен 10, 2008 17:18 Сообщения: 188
|
כף הקלע??
איזה שתי אפשרויות רעות יש לו ??
או לעוף באוויר
או לא לעוף באוויר
אין פה שתי בחירות רעות
??
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт окт 02, 2008 00:18 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
כנראה לעוף שמאלה או לעוף ימינה
אני לא אשם, זאת השפה
|
|
|
|
|
futurewise.332
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт окт 02, 2008 00:26 |
|
Зарегистрирован: Ср сен 10, 2008 17:18 Сообщения: 188
|
ההסבר שלך שהוא צריך להחליט בין אם למות בדרך כזו או אחרת
באמת נשמע לי הגיוני
חבל שזה לא כך
|
|
|
|
|
|