Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

Expression "al haKrashim"
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=8&t=4888		 Страница 1 из 1
Автор:  Misvin [ Сб ноя 15, 2008 21:24 ]
Заголовок сообщения: 
שלום,

אני לא מצאתי בשום מילון את הביטוי "על הקרשים" למרות שאני מבין את משמעותו:
על הקרשים = על הפנים
אני מעוניין לדעת מה מקור הביטוי ועל אילו קרשים מדובר?

יכול להיות שזה קשור לקרשים שעל הרצפה? או קרשים של ארון קבורה?

תודה

Последний раз редактировалось: Misvin (Сб Ноя 15, 2008 6:39 pm), всего редактировалось 1 раз
Автор:  vcohen [ Сб ноя 15, 2008 21:33 ]
Заголовок сообщения: 
אם אני לא טועה, הכוונה להיאבקות ולספורטאי שהפסיד בקרב

Последний раз редактировалось: vcohen (Сб Ноя 15, 2008 6:56 pm), всего редактировалось 1 раз
Автор:  vcohen [ Сб ноя 15, 2008 21:34 ]
Заголовок сообщения: 
По-русски это называется положить на обе лопатки.
Автор:  Misvin [ Сб ноя 15, 2008 21:51 ]
Заголовок сообщения: 
ולדימיר, תודה
ההסבר שלך מקובל עליי.
אגב, צריך לכתוב היאבקות ולא התאבקות Very Happy

אני מבין שאתה גם אחראי בצורה כלשהי להוספת מילים נוספות ל-IRIS.
האם אתה חושב שהביטוי הזה אפשר להוסיף למילון?
Автор:  vcohen [ Сб ноя 15, 2008 21:55 ]
Заголовок сообщения: 
תודה על התיקון, טעות שלי

בנושא הוספת המילים, אני רק משתתף בפורום, כמו כל אחד מאיתנו
מי שמקבל החלטה סופית על כל מילה זה ברוך פודולסקי, המחבר של המילון
Автор:  fotus [ Сб ноя 15, 2008 22:52 ]
Заголовок сообщения: 
Если речь идёт о новых словах, не включённых в списки-запросы, они могут быть включены в Алфавитный список в подфоруме

http://www.slovar.co.il/forum/viewforum.php?f=18&sid=b94016c033b6f4607408564b322ccbac

а оттуда также и в новый Русско-ивритский словарь. Прошу принять участие в работе вышеназванного подфорума.
Автор:  vcohen [ Сб ноя 15, 2008 22:57 ]
Заголовок сообщения: 
Есть более конвенциональный метод - подфорум "Слова, слова".
http://www.slovar.co.il/forum/viewforum.php?f=11
Там больше шансов, что замечание будет учтено.
Автор:  fotus [ Сб ноя 15, 2008 23:29 ]
Заголовок сообщения: 
vcohen писал(а):
Есть более конвенциональный метод - подфорум "Слова, слова".
http://www.slovar.co.il/forum/viewforum.php?f=11
Там больше шансов, что замечание будет учтено.


Не очень понятно, почему там больше шансов. Собственно, "Слова, слова..." предназначены для Иврит-русского словаря, но во многих случаях предложения могут быть использованы в обеих частях, происходит дублирование. Поэтому предлагаю влить "Слова, слова..."
в мой подфорум.
Автор:  vcohen [ Сб ноя 15, 2008 23:33 ]
Заголовок сообщения: 
fotus писал(а):
Не очень понятно, почему там больше шансов.

Вы же знаете, что Ваш подфорум был создан для того, чтобы отделить предложения, с которыми автор словаря не согласен.
fotus писал(а):
Собственно, "Слова, слова..." предназначены для Иврит-русского словаря, но во многих случаях предложения могут быть использованы в обеих частях, происходит дублирование.

Дублирование чего с чем?
Автор:  fotus [ Сб ноя 15, 2008 23:46 ]
Заголовок сообщения: 
vcohen писал(а):
fotus писал(а):
Не очень понятно, почему там больше шансов.

Вы же знаете, что Ваш подфорум был создан для того, чтобы отделить предложения, с которыми автор словаря не согласен. (1)
fotus писал(а):
Собственно, "Слова, слова..." предназначены для Иврит-русского словаря, но во многих случаях предложения могут быть использованы в обеих частях, происходит дублирование.(2)

Дублирование чего с чем?


(1) Вы плохо информированы.
(2) Дублирование функций двух разделов форума
Автор:  vcohen [ Сб ноя 15, 2008 23:59 ]
Заголовок сообщения: 
1. Проинформируйте меня.
2. Тогда один из разделов лишний. Причем не тот, который был создан для словаря Б.Подольского.
Автор:  fotus [ Вс ноя 16, 2008 18:34 ]
Заголовок сообщения: 
vcohen писал(а):
1. Проинформируйте меня.
2. Тогда один из разделов лишний. Причем не тот, который был создан для словаря Б.Подольского.


1. А Вы почитайте название моего подфорума.
2. Мой подфорум тоже создан для нового словаря. И меня удивляет Ваше нежелание принять в нём участие. Ещё раз приглашаю всех участников форума. Желательно объединение Слова, слова ... с моим подфорумом, так как он ведётся более упорядоченно.
Автор:  vcohen [ Вс ноя 16, 2008 18:41 ]
Заголовок сообщения: 
1. А что название? Дополнения без ограничений - как раз и имеются в виду ограничения, принятые автором Ириса.
2. Ваш форум создан для Вашего нового словаря. А я хочу участвовать в Ирисе.
Автор:  fotus [ Вс ноя 16, 2008 18:50 ]
Заголовок сообщения: 
vcohen писал(а):
1. А что название? Дополнения без ограничений - как раз и имеются в виду ограничения, принятые автором Ириса.
2. Ваш форум создан для Вашего нового словаря. А я хочу участвовать в Ирисе.


1 Чушь какая! Под ограничениями (в названии) понимается строгое следование спискам-запросам. Что же касается ограничений Баруха, то они слишком расплывчаты. никто не может ни следовать им. ни нарушать их.

2. В первую очередь мой подфорум создан для ИРИС.

Просто Вы не любите иврит. Поэтому и не участвуете в работе моего подфорума.
Автор:  vcohen [ Вс ноя 16, 2008 18:53 ]
Заголовок сообщения: 
fotus писал(а):
Просто Вы не любите иврит.

Просто я не умею его готовить.
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/