| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Этимология имени Мирла https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=8&t=7131 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Mirla [ Вс ноя 29, 2009 23:20 ] |
| Заголовок сообщения: | Этимология имени Мирла |
Уважаемые форумчане, здравствуйте! Меня очень интересует этимология имени Мирла. Как переводится, какова полная форма, где я могу поподробнее прочитать об этом? Я уже на других форумах спрашивала: четкого ответа нет. А оно вообще-то еврейское? По-моему, это какой-то фольклорный еврейский образ. У Льва Квитко в стихотворении "В гости" появляется некая бабка Мирл: Скок, лошадка! Стук-стук, дрожки! В лес поедем к бабке Мирл По кривой дорожке. У всех знакомых евреев спрашивала, никто не знает. Называют полную форму Шмерль и все... Помогите, пожалуйста, разобраться... Заранее благодарна. |
|
| Автор: | vcohen [ Пн ноя 30, 2009 00:58 ] |
| Заголовок сообщения: | |
В идише стандартный уменьшительный суффикс - Л или ЭЛЭ. Поэтому от имени Мира может быть уменьшительная форма Мирл или Миреле, как и от любого другого имени. Но я ни разу не встречал, чтобы имя с этим суффиксом кончалось на ЛА. |
|
| Автор: | Alexey Yuditsky [ Пн ноя 30, 2009 01:03 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Это, видимо, румынский вариант. Мне известно Рэла от Рахель. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |