| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| "Дискриминация" https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=8&t=9167 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | ggoliev [ Чт окт 14, 2010 14:28 ] |
| Заголовок сообщения: | "Дискриминация" |
Надеюсь, попал в нужную ветку. Заранее прошу прощения, если вопрос "чайниковый" - возможно, есть правило, которого я не знаю... Почему אפליה пишется через алеф? Вроде все имена действия у ифиль с ה начинаются? В некоторых словарях слово приводится с ה Заранее спасибо! |
|
| Автор: | vcohen [ Чт окт 14, 2010 14:44 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: "Дискриминация" |
ggoliev писал(а): Вроде все имена действия у ифиль с ה начинаются? Есть и с א. Сравните: אגדה - הגדה אזעקה - הזעקה אזכרה - הזכרה |
|
| Автор: | ggoliev [ Чт окт 14, 2010 14:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: "Дискриминация" |
а, так можно и так, и так? Это не будет ошибкой? |
|
| Автор: | vcohen [ Чт окт 14, 2010 15:02 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: "Дискриминация" |
У большинства слов (как в моих примерах) есть серьезная разница. Конкретно с дискриминацией вроде бы можно и так, и так. Вот статья как раз про этот вопрос, но она у меня сейчас не открывается: http://www.safa-ivrit.org/spelling/aflaya.php |
|
| Автор: | ggoliev [ Чт окт 14, 2010 15:23 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: "Дискриминация" |
То есть, הזכרה это в большей степени "1. напоминание", чем "3. поминовение", а אזכרה это в первую очередь "1. поминовение", и только потом "2. напоминание"? Я правильно понял? В агадах разницы не нашел (по Ирису). Страница открылась - огромное спасибо!!! |
|
| Автор: | vcohen [ Чт окт 14, 2010 15:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: "Дискриминация" |
ggoliev писал(а): То есть, הזכרה это в большей степени "1. напоминание", чем "3. поминовение", а אזכרה это в первую очередь "1. поминовение", и только потом "2. напоминание"? Так точно. ggoliev писал(а): В агадах разницы не нашел (по Ирису). אגדה - сказка или легенда הגדה - специальное сказание, читаемое на Песах |
|
| Автор: | iwr [ Пт окт 15, 2010 15:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: "Дискриминация" |
Короче, с ה - это всегда непосредственно отглагольное сущ-ное, "имя процесса", а с א - самстоятельное, дальше отстоящее от глагола. |
|
| Автор: | vcohen [ Пт окт 15, 2010 16:20 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: "Дискриминация" |
iwr писал(а): Короче, с ה - это всегда непосредственно отглагольное сущ-ное, "имя процесса", а с א - самстоятельное, дальше отстоящее от глагола. Не всегда. С агадой не так. |
|
| Автор: | iwr [ Сб окт 16, 2010 19:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: "Дискриминация" |
С агадой так же. Основной пасхальный императив: והגדת לבנך. Соответственно, הגדה - это процесс, происходящий во время пасхального седера. |
|
| Автор: | vcohen [ Вс окт 17, 2010 10:01 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: "Дискриминация" |
А вот еще статья - на этот раз от самой Академии. http://hebrew-academy.huji.ac.il/sheelo ... 71007.aspx |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |