Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
Струбцина https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=8&t=1298 |
Страница 1 из 1 |
Автор: | _epst [ Ср мар 29, 2006 16:01 ] |
Заголовок сообщения: | Струбцина |
В словаре для струбцины есть два перевода - כּלִיבָה נ'; מַלחֶצֶת נ' מַלחֶצֶת - это понятно, а вот откуда כּלִיבָה? Корень в этом слове - כלב . Какая связь со струбциной? |
Автор: | vcohen [ Ср мар 29, 2006 16:15 ] |
Заголовок сообщения: | |
От того же корня происходят степлер (одно из названий - махлев) и что-то связанное с грубыми стежками. Связано ли это с русским словом присобачивать, я не знаю. |
Автор: | _epst [ Ср мар 29, 2006 16:34 ] |
Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): От того же корня происходят степлер (одно из названий - махлев) и что-то связанное с грубыми стежками. Связано ли это с русским словом присобачивать, я не знаю.
что-то связанное с грубыми стежками - Вы, наверное, подразумеваете - לְהַכלִיב - приметывать. А не может быть и כלוב из той же серии? |
Автор: | vcohen [ Ср мар 29, 2006 17:36 ] |
Заголовок сообщения: | |
Надо будет проверить по словарю... Постараюсь, когда будет время. |
Автор: | vcohen [ Ср мар 29, 2006 20:37 ] |
Заголовок сообщения: | |
6-томник Эвен-Шошана дает два разных корня כלב - один про собаку и один про швы - и насчет их сходства предполагает, что швы похожи на следы от укуса собаки и поэтому один корень мог произойти от другого. |
Автор: | _epst [ Пн апр 03, 2006 13:00 ] |
Заголовок сообщения: | |
Спасибо |
Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |