Иврит и не только

Слово ПАРДЕС, как известно, означает цитрусовый сад. Оно пришло в иврит из древнеперсидского: на языке Авесты, священной книги зороастрийцев, паридайза означало "огороженный участок", отсюда значение "сад".
Это же слово вошло в древнегреческий язык как парадисос, откуда в западноевропейских языках парадиз со сдвигом значения: сад - райский сад - рай. В испанском звук Д между гласными выпал и получилось слово параисо. Город в Чили носит название Вальпараисо "райская долина".
В арабском это слово стало произноситься фирдаус "рай", откуда название деревни рядом с городом Зихрон-Яаков ФУРАЙДИС "маленький рай". От этого же слова образовано имя знаменитого персидского поэта Фирдоуси.

_________________
БПод

Еще одно слово со значением "сад" - БУСТАН בּוּסתָן обозначает фруктовый сад. Происходит оно из персидского языка, где БУ значит "запах, аромат", а СТАН "место". Это слово мы видим в нескольких названиях стран: Афганистан, Пакистан, Узбекистан, Таджикистан.
Таким образом БУСТАН значит буквально "ароматное место".

_________________
БПод