Иврит и не только

История слова АДЛОЯДА "пуримский карнавал".
Слово это возникло в тридцатые годы 20 века, когда в Тель-Авиве начали устаивать такой карнавал.
В Вавилонском Талмуде, написанном по-арамейски, предписывается евреям в Пурим напиваться עד דלא ידע בין ארור המן לברוך מרדכי, что значит "пока не сможет отличить (написано: знать, т.е. распознавать) проклятого Амана от благословенного Мордехая". Первые три слова עד דלא ידע слились в одно עדלאידע , которое стало произноситься на ивритский лад: не "ад дэ-ла едА" (по-арамейски), а "адлоЯда".
Слово это напоминает по звучанию другие слова, типа олимпиада, тремпиада. По аналогии с ними и слово адлоЯда приобрело форму множественного числа адлоЯдот. При этом конечный аин отпал: עדלאידע - עדלאידות.

_________________
БПод

Словарь Эвен-Шошана приводит это слово в виде עַדְלָיָדַע (т.е. через "ла" и без алефа). Это две ошибки или отражение какого-то менее употребительного варианта?

Не только Эвен-Шошан, и в מילון ההווה дано то же написание. Почему выпал алеф, не знаю. В газетах и на плакатах я видел с алефом.
Написание с -ЛА- очевидно отражает произношение времен тридцатых годов, сегодня я слышу адлоЯда.

_________________
БПод