Спасибо за ответы и внимание!!!
| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Пытаюсь понять https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=8&t=3658 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | ALINA [ Вт дек 04, 2007 18:13 ] |
| Заголовок сообщения: | Пытаюсь понять |
Пытаюсь понять почему слова сдача-одеф и слово предпочитать легаадиф-однокоренные? Может кто-то подскажет? |
|
| Автор: | vcohen [ Вт дек 04, 2007 19:45 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Одеф - это не столько сдача, сколько избыток, излишек. Леhаадиф - это приписывать чему-то избыток достоинств перед чем-то другим. |
|
| Автор: | fotus [ Вт дек 04, 2007 22:17 ] |
| Заголовок сообщения: | |
А вообще, не стоит ломать голову над такими вопросами (с практической точки зрения) |
|
| Автор: | vcohen [ Вт дек 04, 2007 23:31 ] |
| Заголовок сообщения: | |
fotus писал(а): А вообще, не стоит ломать голову над такими вопросами (спрактической точки зрения)
Головой пользоваться вообще опасно, если она плохо натренирована. |
|
| Автор: | vcohen [ Вт дек 04, 2007 23:54 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Кстати, вот нашел в собственной книге. http://hamelamed.narod.ru/u_otv_c.htm Я сам лет 13 назад писал(а): Ивритское слово לְהַעֲדִיף образовано по логике иврита: корень и модель. Корень (ע-ד-פ) - от слова עֹדֶף (это не только сдача, но и избыток, излишек). Модель (биньян "hифъиль") среди своих значений имеет и такое: "приписывать качество". И тогда буквальный перевод - "полагать, что нечто имеет излишек по сравнению с чем-то другим".
|
|
| Автор: | ALINA [ Сб дек 08, 2007 16:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Всегда спасибо |
Спасибо за ответы и внимание!!!
|
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |