Автор |
Сообщение |
vadim1508
|
Заголовок сообщения: Выражение "ту ло" (вот и все) Добавлено: Сб июн 14, 2008 12:11 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 03, 2006 16:32 Сообщения: 14
|
Добрый день!
Выражение "ту ло" (вот и все) интересна этимология. Это что-то библейское / арамейское или наоборот современное?
Спасибо.
Вадим
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июн 14, 2008 20:46 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Словарь имени А.Эвен-Шошана утверждает, что תּוּ - это арамейское слово, являющееся сокращением от слова תּוּב, соответствующего ивритскому שׁוּב.
|
|
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт июл 04, 2008 08:18 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04 Сообщения: 2323 Откуда: Израиль
|
А разве не "тав ло"?
_________________ www.ortrans.net
|
|
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт июл 04, 2008 17:28 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52 Сообщения: 5346
|
При чем тут ТАВ?
Ве-ту ло = ве шув ло = ве од ло ועוד לא "и больше нет". Вполне логично, помимо того, что засвидетельствовано в арамейском.
_________________ БПод
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт июл 04, 2008 20:23 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
А кроме того, есть французское выражение "се ту" (c'est tout, это всё). Оно используется в иврите, но не имеет ничего общего с предыдущим.
|
|
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт июл 04, 2008 20:29 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04 Сообщения: 2323 Откуда: Израиль
|
Это выражение и его значение я знаю очень давно, но очевидно из-за неправильного прочтения, все время считал, что это тав ло. (а не ту ло). Возможно читал его неогласованным тогда, в далекие 90-е и так и запомнил. Спасибо за поправку!
_________________ www.ortrans.net
|
|
|
|
|
|