Иврит и не только

Доброе время суток,

נחל - ручеёк
נחלה - имение, владение

Корень общий, может быть есть какая то связь или опять не связанные слова с общим корнем?

Заранее спасибо.
Илья.

Может быть. Есть мнение, что поля разделялись канавами, поэтому участок отделённый канавами (нахал) назвался нахала.

Я тоже об этом думал.
Но не про канаву а про речку.
Что поселения строили у рек как правило.
Но не уверен в этом.

Спасибо.

Понял! Нахал это тот, кто переходит границу чужих владений ! Преодолевший канавку.

Последний раз редактировалось: эдя псковский (Пт Ноя 28, 2008 10:50 am), всего редактировалось 1 раз

эдя псковский писал(а):

Понял! Нахал это тот, кто переходит границу чужих владений ! Преодолевший канавку.

Не забывайте добавлять смайлики, а то кто ненароком подумает, что Вы это серьезно.

_________________
www.ortrans.net

jony72 писал(а):

эдя псковский писал(а): Понял! Нахал это тот, кто переходит границу чужих владений ! Преодолевший канавку. Не забывайте добавлять смайлики, а то кто ненароком подумает, что Вы это серьезно.

Ну, не знаю. Задорнов у Гордонкихота смайлик добавить забыл.

эдя псковский писал(а):

jony72 писал(а): эдя псковский писал(а): Понял! Нахал это тот, кто переходит границу чужих владений ! Преодолевший канавку. Не забывайте добавлять смайлики, а то кто ненароком подумает, что Вы это серьезно. Ну, не знаю. Задорнов у Гордонкихота смайлик добавить забыл.

Я задумывался над этим, действительно ли Задорнов верит в то, что он говорит (в смысле его комментариев значений русских слов и их этимологии). Надеюсь, что он это несерьезно.

_________________
www.ortrans.net

Вооще то он откровенно спер метод у Петросяна. Тот тоже любил расшифровывать слова вразбивочку. Жалко у Гордона его не обвинили в плагиате. И по моему он там сердился вполне полусерьезно.

эдя псковский писал(а):

Вооще то он откровенно спер метод у Петросяна. Тот тоже любил расшифровывать слова вразбивочку. Жалко у Гордона его не обвинили в плагиате. И по моему он там сердился вполне полусерьезно.

Петросян его же тексты читал.

корень נח''ל дает какие нибудь другие значения в родственных языках?

Вы живете в России, не в Израиле. Где тут столько речек?

_________________
БПод

Это ответ Илье? Он писал год назад... но, в тему: тот факт что в Израиле мало рек, ставит под сомнение подобное расхождение корня именно в Израиле (или другой пустынной местности) Но тот же Ливан имеет совсем другую природу. И речек там полным полно. И гипотеза Ильи там более приемлима. С другой стороны, мы точно знаем как выглядела природа Израиля 3-4 тыс лет тому назад?

Мой вопрос, который возродил эту тему был: наличие слов с другим смыслом, но с тем-же (или похожим) корнем в других семитских языках.

Как уже сказано выше, речек мало, зато поля отгораживались каналами для искусственного орошения, ведь без орошения мало что вырастет в Израиле.

охотно принимаю... можно считать эту часть темы исчерпаной...

а как насчет моего вопроса?