Подольский Барух писал(а):
Какая, казалось бы, может быть связь между ивритским словом ИВЕР "слепой" и русским "авария"?
Оказывается, есть связь, хотя и не прямая.
В арабском языке имеется слово `awar (пишется аин-вав-алеф-реш), образованное от того же корня, что и ивритское ИВЕР. В арабском этот корень значит "одноглазый", а слово `awar - "дефект, недостаток".
Арабское слово через итальянский язык вошло в русский вначале в значении "повреждение корабля или корабельного груза", и лишь в двадцатом веке приобрело новое значение "крушение".
можно ли к этой компании слов присоединить ещё и "аврал"?
