Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

Дожди: יורה\מלקוש
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=8&t=9213
Страница 1 из 1

Автор:  stypex [ Чт ноя 04, 2010 20:37 ]
Заголовок сообщения:  Дожди: יורה\מלקוש

Не подскажете какова этимология этих двух ну очень редко встречающихся (максимум по разу в году) слов? Заранее спасибо!

Автор:  vcohen [ Чт ноя 04, 2010 21:05 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дожди: יורה\מלקוש

Словарь Кляйна связывает йоре со стрелянием (собственно, это и есть единственное, что приходит в голову), а малькош с корнем ламед-куф-шин, который значит быть поздним.

Автор:  stypex [ Пт ноя 05, 2010 01:00 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дожди: יורה\מלקוש

vcohen писал(а):
Словарь Кляйна связывает йоре со стрелянием (собственно, это и есть единственное, что приходит в голову), а малькош с корнем ламед-куф-шин, который значит быть поздним.

К сожалению, не знаком с этим словарем. Нет ли у него электронной версии?
А есть еще слова с этим корнем (ламед-куф-шин)? Его значение совпадает с бет-шин-шин?

Автор:  vcohen [ Пт ноя 05, 2010 01:38 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дожди: יורה\מלקוש

Вот электронная версия:
http://files.mail.ru/9WC9ZS

Я про этот корень до сегодняшнего дня тоже ничего не знал. Но вот что говорит словарь:

Вложения:
malkosh.jpg
malkosh.jpg [ 31.65 Кб | Просмотров: 19049 ]

Автор:  Oxy [ Пт ноя 05, 2010 14:27 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дожди: יורה\מלקוש

Есть также слово לֶקֶשׁ - отава [с.-х.], второй укос

Морфикс:
Цитата:
(biblical) plants growing after the last rains, aftergrass

Автор:  vcohen [ Пт ноя 05, 2010 16:07 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дожди: יורה\מלקוש

Oxy писал(а):
Есть также слово לֶקֶשׁ

Вон оно на картинке. Но за русский термин спасибо.

Автор:  stypex [ Пт ноя 05, 2010 17:41 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дожди: יורה\מלקוש

Цитата:
Есть также слово לֶקֶשׁ - отава [с.-х.], второй укос

"Отава" - знакомо. А вот "укос": укос ~= покос?

Цитата:
Вот электронная версия:
http://files.mail.ru/9WC9ZS


Большое спасибо! А нет случайно версии, в которой можно запускать поиск на конкретное слово? А то труд фундаментальный, пока найдешь то, что надо - зачитаешься остальным :)

Автор:  Аллла [ Пт ноя 05, 2010 18:05 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дожди: יורה\מלקוש

stypex писал(а):
укос ~= покос?

Нет
Покос - это место , где косят или самое действие косьбы.
Укос - то, что скошено ( трава и т.п.)
Отава - трава, выросшая на том месте, где косили

Автор:  vcohen [ Пт ноя 05, 2010 20:16 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дожди: יורה\מלקוש

stypex писал(а):
А нет случайно версии, в которой можно запускать поиск на конкретное слово?

Увы. :(

Автор:  stypex [ Пн ноя 08, 2010 17:11 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дожди: יורה\מלקוש

Владимир, возможно Вы уже ранее составили список страниц, на которых начинаются слова на букву א,ב,ג,....,ת - если Вам не сложно, поделитесь пожалуйста, а то очень лень тратить час на поиски и глаза очень быстро устают. Заранее спасибо!

Автор:  stypex [ Пн ноя 08, 2010 17:18 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дожди: יורה\מלקוש

И еще: Владимир, Вам не знаком этимологический словарь, в котором были бы собраны слова, появившиеся в иврите после 1987 года? (год выпуска словаря Кляйна)

Автор:  vcohen [ Пн ноя 08, 2010 17:53 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дожди: יורה\מלקוש

stypex писал(а):
Владимир, возможно Вы уже ранее составили список страниц, на которых начинаются слова на букву א,ב,ג,....,ת - если Вам не сложно, поделитесь пожалуйста, а то очень лень тратить час на поиски и глаза очень быстро устают. Заранее спасибо!

viewtopic.php?f=8&t=4922&p=42151#p42151

stypex писал(а):
И еще: Владимир, Вам не знаком этимологический словарь, в котором были бы собраны слова, появившиеся в иврите после 1987 года? (год выпуска словаря Кляйна)

Увы, нет. Вопрос про бухту (в соседнем топике) я попробую глянуть в словаре сленга Р.Розенталя.

Автор:  vcohen [ Ср янв 05, 2011 12:07 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дожди: יורה\מלקוש

Аллла писал(а):
Укос - то, что скошено ( трава и т.п.)

Интересный мишкаль в русском языке. Укос, удой, улов, урожай...

Автор:  Шер* [ Ср янв 05, 2011 16:09 ]
Заголовок сообщения:  Re: Дожди: יורה\מלקוש

Бээмет! А еще усушка, утруска.... :lol:

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/