Иврит и не только

Слова типа:
пацан,
шмон,
шмотки,
и т.д.

пришли в русский через иврит и через тюремный жаргон

а каким образом иврит может попадать в тюрьму? :))) для меня это загадка :о)

Ни одно из этих слов не является ивритским.
А как могли ивритские слова попасть в русский жаргон, читайте в моей книжке на этом сайте.

_________________
БПод

Я читал статьи %) Но там не сказано как именно они попадают -просто приведены примеры..






Сейчас такая новая мода - по крайней мере в интернете - типа не называйте меня пацаном - так как пацан произошло от слова "поц" - следовательно пацан - маленький поц =)))

В 20-е годы в Одессе была распространена преступность среди евреев - а они знали ашкеназский иврит.


Это называется народная этимология.

Когда евреям нужно было сказать что-либо так, чтобы окружающие не поняли, они использовали ивритские слова, знакомые по учебе в хедере, чтению Торы и молитвам. Слова на идиш мог понять любой, знавший хоть немного немецкий, поэтому именно иврит служил тайным языком.
Отсюда ряд ивритских слов проникли в русский (а также немецкий) воровской жаргон.
Пацан скорее всего происходит из южно-русского диалектного слова пацюк "крыса; поросенок".

_________________
БПод

Ясно, спасибо %)