| Автор |
Сообщение |
|
achernitsky
|
Заголовок сообщения: Лосось не из Эйлата  Добавлено: Пн янв 16, 2006 14:12 |
|
Зарегистрирован: Пн авг 29, 2005 14:59
Сообщения: 17
Откуда: Эйлат
|
|
אילתית
значит и "Эйлатский", и "лосось".
В первом случае произносится Эйлатит , во втором - Ильтит .
Мне, как жителю Эйлата, 20 лет посвятившему изучению лососевых рыб, хотелось бы узнать о происхождении слова Ильтит.
Уважаемый доктор Барух, хочу уточнить, что Илтит - это не всякий лосось, а лишь тихоокеанские лососи рода Onchorhynchus, то есть кета, горбуша, чавыча, сальмон канади - микижа, но не семга.
Последний раз редактировалось achernitsky Пт мар 26, 2010 04:19, всего редактировалось 1 раз.
|
|
  |
|
 |
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн янв 16, 2006 20:19 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Спасибо за уточнение.
Слово ильтит как название некоей рыбы встречается в Мишне (5-6 век н.э.). Откуда оно происходит, неизвестно.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
achernitsky
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн янв 16, 2006 20:39 |
|
Зарегистрирован: Пн авг 29, 2005 14:59
Сообщения: 17
Откуда: Эйлат
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн янв 16, 2006 21:39 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Мне все-таки кажется, что совпадение слов ильтит и эйлатит (эйлатская) в неогласованном написании случайно.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн янв 16, 2006 22:12 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Мало того, что слово эйлати(-т) моложе второго (ильтит) на полторы тысячи лет, они не совпадают ни по звучанию, ни по написанию (אלתית) без йуда в первом слоге.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
achernitsky
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср янв 25, 2006 19:37 |
|
Зарегистрирован: Пн авг 29, 2005 14:59
Сообщения: 17
Откуда: Эйлат
|
|
Спасибо.
Но в Вашем словаре "Ирис 3.2" оба слова написаны с юдом после алефа. Слова без юда кончаются на אלת
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср янв 25, 2006 19:45 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Прошу прощения, но немного ликбеза. В иврите есть несколько систем орфографии. Основные из них:
1. Классическая орфография с огласовками.
2. Неогласованное письмо, в котором для удобства чтения добавлены юды и вавы. Применяется в 99% случаев письма на иврите.
3. Орфография, разработанная Б.Подольским и принятая в словаре Ирис, где ставятся и "лишние" юды и вавы, как при обычном письме (2), и огласовки.
Классическая орфография (1) отражает происхождение слова, добавление юдов и вавов его смазывает. В слове ильтит по классической орфографии звук И обозначается огласовкой хирик хасер (точка под буквой).
|
|
| |
|
|
|
achernitsky
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср янв 25, 2006 20:02 |
|
Зарегистрирован: Пн авг 29, 2005 14:59
Сообщения: 17
Откуда: Эйлат
|
|
| |
|
|
|
