Иврит и не только

מַר II ז'
господин (перед именем)

Вот интересно, это самостоятельное слово или импортное, от "мистер"?

kla---


Это слово арамейского языка. Другие варианты---
מרא [marâ]
מארא [mârâ]
מרי [marey]

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

На самом деле в вавилонском арамейском конечные гласные выпали, поэтому מרי=אדוני стало מר (так же как и רבי стал רב).

Теперь я догадываюсь о значении еврейского жен.имени Мара, Мария - "госпожа" с арамейского. Я всю жизнь удивлялась, что не может быть, что "горькая".
Кстати, как ни смешно, у нас есть словарь русских имен и там дано "Мария" - "горькая"...

Мария - это от Мирьям, которое скорее всего является каким-нибудь египетским именем, а не ивритским.

Мара - это, как мне кажется, сокращение от нескольких разных имен (которые имеют разное происхождение).