Dmitri писал(а):
vcohen писал(а):
приватизировать
не, не это есть %)) я просто предложил вместо "осуществить приватизацию" написать проще:
"приватизировать"
Но этого слова все равно в русской части нет.
| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| 11 https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=9&t=362 |
Страница 7 из 28 |
| Автор: | Dmitri [ Сб ноя 05, 2005 21:22 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Подольский Барух [ Сб ноя 05, 2005 22:53 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Dmitri писал(а): זָ"ל
благословенна его память (выражение при упоминании имени умершего человека) может стоит написать расшифровку זכרונו לברכה вроде в словаре у всех аббревиатур расшифровки стоят ז"ל приведено в словаре дважды, одно за другим. Расшифровка дана в одном из двух случаев. |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Сб ноя 05, 2005 23:03 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Дмитрий, я уже устал объяснять вам, что две стороны словаря не являются и не должны являться зеркальной копией друг друга. Я не счел нужным в русской части приводить определенные ивритские слова, ибо они иногда характерны для ивр. жаргона, а иногда архаичны. Передлагать их русскоязычному пользователю словарес, значит вводить его в заблуждение. Аутодафе встречается в двух написаниях, поэтому так и дано. |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Сб ноя 05, 2005 23:11 ] |
| Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): У меня есть предложение (жду отзывов Баруха и Kleon'а). Уже всем очевидно, что в Ирисе много случаев, когда слово не находится через русский. Дмитрию, конечно же, спасибо, но так искать по словечку вручную - это долго, нудно и непроизводительно. Мне кажется, что эту проблему надо решать более комплексно и для начала программным способом найти все эти случаи. Я готов поучаствовать в этом процессе.
Я не думаю, что стоит это делать. В ивритском словаре имеется масса архаизмов, устаревших слов, сленга, которым нет места в русской части. С другой стороны, если кто-то хочет составить на базе ИРИСа большой русско-ивритский словарь, это можно только приветствовать. Но это не та задача, которую я ставил перед собой. В русском имеются сотни и тысячи слов, которые я не пытался переводить, ибо их следует объяснять: сакля, унты, яранга; весь огромный русский жаргон. |
|
| Автор: | vcohen [ Сб ноя 05, 2005 23:19 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Барух, посмотрите. Через русский язык не показываются (хотя через иврит в словаре присутствуют): континентальный, сухопутный, исповедоваться, хлеборезка, гебраизировать, приватизировать, констатировать, показуха (дано только раавтанут). Это не сакля, унты или яранга, это настоящие пропуски. Вы не хотите найти все эти случаи? Ведь это слова, которые есть в словаре, их надо только показать, это гораздо проще, чем какие-то другие слова добавлять в словарь. |
|
| Автор: | ilya [ Сб ноя 05, 2005 23:28 ] |
| Заголовок сообщения: | |
прикола ради: сакля-בקתה הררית яранга-איגלו |
|
| Автор: | vcohen [ Вс ноя 06, 2005 09:34 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ilya писал(а): яранга-איגלו
Яранга - это не иглу. Яранга делается из шкур, натянутых на шесты, наподобие вигвама, а иглу из блоков прессованного снега. Прошу Вас, не засоряйте топик, я хочу обсудить эту проблему с Барухом НЕ ради прикола. |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Вс ноя 06, 2005 11:53 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Полностью согласен с Владимиром. Кстати, слово прикол в моем русском значит совсем иное: можно поставить судно на прикол. А в таком смысле я бы сказал шутки ради, смеха ради. Есть русский язык, к которому я отношусь с уважением, а есть язык вульгарный, с приколами, обломами и т.п. |
|
| Автор: | Dmitri [ Вс ноя 06, 2005 13:08 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Dmitri [ Вс ноя 06, 2005 21:09 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Dmitri [ Вс ноя 06, 2005 21:10 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | vcohen [ Вс ноя 06, 2005 21:12 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Dmitri писал(а): vcohen писал(а): приватизировать не, не это есть %)) я просто предложил вместо "осуществить приватизацию" написать проще: "приватизировать" Но этого слова все равно в русской части нет. |
|
| Автор: | Dmitri [ Вс ноя 06, 2005 21:27 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | vcohen [ Вс ноя 06, 2005 21:51 ] |
| Заголовок сообщения: | |
А я привел список слов, которых нет в русской части. Большинство из них  в ивритской части есть.
|
|
| Автор: | Dmitri [ Пн ноя 07, 2005 02:32 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Страница 7 из 28 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |