| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| нудник https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=9&t=1452 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Dmitri [ Пт июн 02, 2006 16:35 ] |
| Заголовок сообщения: | нудник |
нудник (сленг) נוּדנִיק ז'; נִיגֶ'ס ז' [נ' -ית] "нудник" - такого слова в русском языке нету ) |
|
| Автор: | vcohen [ Пт июн 02, 2006 16:37 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Точно. По-русски это называется зануда. Нудник - только на иврите и идише. |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Пт июн 02, 2006 19:19 ] |
| Заголовок сообщения: | |
В Израиле слово нудник и в русской речи стало вполне употребительным, гораздо больше, чам зануда. А словарь ориентируется не только на тех, кто живет в России, но и - в первую очередь - на живущих в Израиле. |
|
| Автор: | vcohen [ Пт июн 02, 2006 19:25 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Подольский Барух писал(а): А словарь ориентируется не только на тех, кто живет в России, но и - в первую очередь - на живущих в Израиле.
Я не думаю, что этот принцип можно как-то последовательно выдержать. Согласно ему пришлось бы включать в словарь на русской стороне такие слова, как мазган, миштара и тахана мерказит. |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Пт июн 02, 2006 19:34 ] |
| Заголовок сообщения: | |
В отличие от прочих слов, "нудник" не воспринимается как чужое: и корень, и суффикс знакомы нам по русскому языку; скорее удивляет, что сабры пользуются таким "русским" словом. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |