Иврит и не только

Занимаюсь переводами. Недолго, но интенсивно. Вопрос: "Есть ли в вашем словаре достаточно юридической, технической, узкоспециальной лексики для профессионалов?"

Деньги тут значения не имеют. Важность в функциональности словаря. Как насчет выражений, сочетаний слов?

Приведу примеры слов, которые сейчас я должен перевести:
счет фактура, трубы из полиэтилена высокой плотности, линия экструзии

Следущие выражения (по возможности).

1. Произв. мощности
2. Пусконаладочные работы
3. Гарантийные испытания
4. Техн. специалисты
5. Технологи
6. Приемные испытания
7. Аварийный сбой питания
8. Ноу-хау
9. Безотзывный подтвержденный аккредитив
10. Трансп. накладная
11. Сертификат качества
12. Упаков. лист
13. Себестоимость
14. Миним. рентабильность
15.штрафные санкции
16. Пеня
17.Торговая Палата
18. Междунар. Торговая Палата
19. Правила примирительного произв-ва в арбитраже.
20. Протокол о намерениях

Благодарю за ответ

_________________
www.ortrans.net

Для специальных целей нужен специальный словарь терминологии.
Общий словарь для этой цели не предназначен.
Терминологический словарь должен составлять не лингвист, а специалист в данной узкой области. К сожалению, появилось немало таких словарей очень низкого качества.

_________________
БПод

Согласен целиком и полностью.

Спасибо за ответ.

_________________
www.ortrans.net

16) ריבית, קנסות
20) זִיכרוֹן דבָרִים
1.протокол; временный договор 2.запись для памяти

_________________
Игорь

А не "מכתב כוונות" ?
Просто нужны уже существующие в профессиональной лексике термины. Спасибо.

_________________
www.ortrans.net

Сегодня заказал словарь "Ирис". Надоело работать с ним он-лайн...

_________________
www.ortrans.net

8. так и будет, сегодня слышал от лектора(израильтянина)
10(שטר מטען
11)תַו אֵיכוּת;תעודת איכות
13)מחיר הקרן;עלות הייצור;עלות עצמית
14)כדאיות;
16)קנס