| Автор |
Сообщение |
|
fotus
|
Заголовок сообщения: ПАЛАТ  Добавлено: Сб июл 18, 2009 18:35 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: ПАЛАТ Добавлено: Сб июл 18, 2009 18:59 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
המחשב הוא מכונה אלקטרונית הקולטת נתונים, מעבדת אותם, ופולטת מידע הנוצר בתהליך העיבוד
|
|
| |
|
|
|
Oxy
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 18, 2009 19:00 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
|
fotus писал(а): המחשב הוא מכונה אלקטרונית הקולטט נתונים. מעבדת אותם, ופולטת מידע הנוצר בתהליך העיבוד
המחשב הוא מכונה אלקטרונית הקולט ת נתונים , מעבדת אותם, ופולטת מידע הנוצר בתהליך העיבוד
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 18, 2009 19:02 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
Oxy
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 18, 2009 19:02 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
|
|
Я бы сказала:
выводить (напр., на экран компьютера)
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 18, 2009 19:08 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Oxy писал(а): Я бы сказала:
выводить (напр., на экран компьютера)
Да. Сейчас в Ирисе есть: "2.распечатать (принтер)". Но это только частный случай, вывод информации может идти не только на принтер.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 19, 2009 02:03 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Я до сих пор встречал только в значении "выводить на печать". Если употребляется также в значении "выводить на экран", то нужно добавить. Жду мнения знающих людей, ибо приведенная цитата ничего нового не говорит.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 19, 2009 09:44 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Приведенная цитата применяет это слово к _любому_ выводу информации. Устройств вывода много разных - экран, принтер, плоттер, динамики и т.д.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 19, 2009 10:51 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Из приведенной цитаты я этого не увидел. Правда, не уточняется распечатка; но из нее осталось неясным, что глагол палат может относиться к разным видам вывода информации. Поэтому я просил подтверждения без ссылки на данную цитату; достаточно ссылки на собственный опыт.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Oxy
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 19, 2009 10:53 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
|
Подольский Барух писал(а): Из приведенной цитаты я этого не увидел. Правда, не уточняется распечатка; но из нее осталось неясным, что глагол палат может относиться к разным видам вывода информации. Поэтому я просил подтверждения без ссылки на данную цитату; достаточно ссылки на собственный опыт.
Каждый, кто постоянно пользуется компьютером и компьютерными программами, может подтвердить это. Я подтверждаю.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 19, 2009 10:55 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Спасибо. Поправка внесена.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 19, 2009 10:58 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Увы, у нас используется слово пелет без различения устройств вывода, а вот глагол лифлот вообще как-то не припомню. Возможно, он более характерен для письменной речи, а она у нас в основном на английском.
Но если речь идет о выводе информации и при этом надо подчеркнуть, что она выводится именно на принтер, то тут только один глагол - леhадпис.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс авг 16, 2009 17:23 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс авг 16, 2009 21:00 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
Подольский Барух писал(а): Из приведенной цитаты я этого не увидел. Правда, не уточняется распечатка; но из нее осталось неясным, что глагол палат может относиться к разным видам вывода информации. Поэтому я просил подтверждения без ссылки на данную цитату; достаточно ссылки на собственный опыт.
у компьютерной программы обычно есть пелет и келет. Исходные данные и результат программы соответвенно.
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн ноя 09, 2009 03:22 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
