 |
Иврит и не только
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФОРУМ |
|
|
|
| Автор |
Сообщение |
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Сб ноя 12, 2005 18:39 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
|
Последний раз редактировалось Dmitri Чт мар 02, 2006 18:12, всего редактировалось 1 раз.
|
|
  |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 12, 2005 18:40 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
P.S. То есть в учебном словаре, возможно, такие обороты и могут быть - просто чтобы читатель обратил внимание, что в иврите есть такие слова и не нужно переводить такие обороты с русского длинными оборотами же. Подождем, что скажет автор. Возможно, он это включил намеренно. Но факт остается фактом: в словарях такие обороты не приводят.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс ноя 13, 2005 14:04 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Проблема в том, что русско-ивр. часть была сделана при помощи программы, вывернувшей ивритскую часть наизнанку. Отсюда и всевозможные обороты, которым нет места в русском словаре. Многочисленные дублеты - результат того же.
Я работаю преимущественно над пополнением ивритского словаря. Русскую часть нужно будет хорошо почистить и доработать.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 41 |
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
|
