| Автор |
Сообщение |
|
fotus
|
Заголовок сообщения: БСИСИ  Добавлено: Пн сен 28, 2009 07:26 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
  |
|
 |
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 28, 2009 08:26 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
бсиси
Есть в ИРИСе.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 28, 2009 10:22 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
Подольский Барух писал(а): бсиси
Есть в ИРИСе. Цитата: בּסִיסִי
1.основной, главный, принципиальный 2.щелочной
Фундаментальный значит то, что лежит в основе, без чего нет смысла говорить о каком-то учении, например. Приведенные в цитате эквиваленты не отражают это значение (разве что отчасти) _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
Kassandra
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 28, 2009 20:28 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
|
Цитата: Приведенные в цитате эквиваленты не отражают
Отражают в достаточной степени. Не перебирать же все возможные синонимы во всевозможных контекстах.
Впрочем, это вечный вопрос словарей и переводчиков: держать читателя (пользователя словаря) за идиота или за homo sapiens
(подобный разумному  )
_________________
Не претендую...
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 28, 2009 20:52 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
[quote="Kassandra"][/quote]
+1
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт сен 29, 2009 16:22 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
Kassandra писал(а): Цитата: Приведенные в цитате эквиваленты не отражают Отражают в достаточной степени. Не перебирать же все возможные синонимы во всевозможных контекстах. Впрочем, это вечный вопрос словарей и переводчиков: держать читателя (пользователя словаря) за идиота или за homo sapiens (подобный разумному ) Получается, что если лексикограф стремится в полной мере передать значения слова, то он считает своих читателей идиотами? Не согласен с такой мыслью. _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт сен 29, 2009 17:24 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): Получается, что если лексикограф стремится в полной мере передать значения слова, то он считает своих читателей идиотами? Не согласен с такой мыслью.
Значение уже передано. То, что мы сейчас обсуждаем, - это погоня не за значениями, а за синонимами, т.е. за повторением тех значений, которые уже переданы.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт сен 29, 2009 17:41 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
vcohen писал(а): fotus писал(а): Получается, что если лексикограф стремится в полной мере передать значения слова, то он считает своих читателей идиотами? Не согласен с такой мыслью. Значение уже передано. То, что мы сейчас обсуждаем, - это погоня не за значениями, а за синонимами, т.е. за повторением тех значений, которые уже переданы. В этом случае мною отмечен очень важный нюанс. В любом случае синонимом словарь не испортишь. _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: БСИСИ Добавлено: Сб май 15, 2010 10:40 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
