Иврит и не только

לקטן

собиратель
(о занятии первобытных людей)

כיצד פינו חברות של לקטנים וכפריים את מקומן לשבטים מאורגנים
?...

מרווין האריס
בני מיננו

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

+1

В доступных мне словарях это слово в данном значении отсутствует.
Википедия называет древних собирателей словом לקט laqqat.
В Гугле я нашел только один случай употребления лактан в сочетании лактан матбеот "собиратель монет", причем не как коллекционер (нумизмат), а шутливо, вместо родэф беца.
Если это слово употреблено однажды в переводной книге, это еще не является правильным его употреблением. Как недавно было написано в статье Н. Воронель, ивритские переводы просто чудовищны.

_________________
БПод