| Автор |
Сообщение |
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Мэвузбаз  Добавлено: Сб дек 05, 2009 16:31 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
מבוזבד
мотовской
(о действии)
העיקר , האזרח גרשנוביץ', העיקר שתהיה אהבה לוהטת וזוהר מבוזבז של כוכבים, ואז אין צורך אלא בבול-הכנסה
חייו הסוערים של לאזיק רויטנשואנץ
מאת איליה ארנבורג
_________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
Последний раз редактировалось fotus Сб дек 05, 2009 16:44, всего редактировалось 1 раз.
|
|
  |
|
 |
|
Oxy
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб дек 05, 2009 16:39 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
|
fotus писал(а): Мэвузваз
Мэвуз баз
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб дек 05, 2009 17:26 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Растраченный без надобности. В дополнительном переводе "мотовской" нет надобности. 
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб дек 05, 2009 19:43 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб дек 05, 2009 21:44 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
В Вашей цитате речь как раз о ресурсе, а не о действии.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 06, 2009 17:50 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 06, 2009 20:30 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Зоhар - это не процесс. Возможно, у слова сияние в русском языке есть и другие значения.
UPD. Именно по эпитету мевузбаз видно, что речь идет именно о ресурсе.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн дек 07, 2009 15:40 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
vcohen писал(а): Зоhар - это не процесс. Возможно, у слова сияние в русском языке есть и другие значения.
UPD. Именно по эпитету мевузбаз видно, что речь идет именно о ресурсе.
Давайте не путать иврит и русский. В русском -- это процесс (состояние). При желании можно видеть в нём ресурс. Но что это меняет? Это слово не принимает эквивалент растраченный. _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн дек 07, 2009 15:57 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Оно и в иврите не принимает. На сочетание זוהר מבוזבז - одна ссылка.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн дек 07, 2009 18:45 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн дек 07, 2009 18:52 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): Одна, а сколько надо? Хотя бы тысячу. В русском на "растраченное сияние" и "растраченный блеск" у меня тоже вышло по одной ссылке (хотя на мое ухо звучит нормально). fotus писал(а): А в любом случае сочетаемость 100%.
Откуда эта цифра?
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн дек 07, 2009 19:27 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
vcohen писал(а): fotus писал(а): Одна, а сколько надо? Хотя бы тысячу. В русском на "растраченное сияние" и "растраченный блеск" у меня тоже вышло по одной ссылке (хотя на мое ухо звучит нормально) (1). fotus писал(а): А в любом случае сочетаемость 100%. Откуда эта цифра? (2)
(1) Значит, музыка русского языка Вам уже не доступна.
(2) Просто я так выражаю уверенность. А музыку иврита я не слышу. Многие говорят о грубости иврита. Я бы так не сказал. Но, может быть, за этим скрывается объективное отсутствие подсознательного воздействия (музыки)? _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн дек 07, 2009 20:12 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Из того, что Вы сейчас написали, я понял только то, что разговор уходит от темы.
Лучше скажите: слово блеск (по-русски) Вы тоже воспринимаете как действие и процесс?
|
|
| |
|
|
|
